Kazuo Ishiguro, el ganador del Nobel de Literatura 2017

Este año no hubo mayores sobresaltos para el mundo de las letras. Ayer, la Real Academia Sueca otorgó el Premio Nobel de Literatura 2017 al escritor británico Kazuo Ishiguro -cuyas publicaciones comenzaron a llamar la atención de la crítica en los ochenta-, aclamando su capacidad para revelar "el abismo bajo nuestra ilusoria sensación de conexión con el mundo".

Es el segundo autor de lengua inglesa consecutivo que obtiene el galardón. El año pasado se otorgó al músico Bob Dylan, generando polémica entre los expertos, quienes argumentaron que con esa decisión la Academia se desviaba del espíritu del reconocimiento a las letras.

Ishiguro en tanto, tiene méritos de sobra. Sus novelas han sido traducidas a más de 40 idiomas y ha recibido una serie de reconocimientos, como el Man Booker por “Los restos del día” (Remains of the Day) y la Orden de las Artes y las Letras del Ministerio de Cultura de Francia, lo que algunos expertos han destacado como el regreso de la Academia Sueca a los códigos tradicionales.

De allí que la declaración que hiciera la secretaria permanente de esta entidad, Sara Danius, fuera estrictamente literaria: “Es una mezcla de Jane Austen, la comedia de costumbres y Franz Kafka. En pocas palabras, si combinas todo esto un poco, no demasiado, obtienes a Ishiguro”, consigna la agencia Reuters.

La tesis, el comienzo

El escritor nació el 8 de noviembre de 1954 en Nagasaki, Japón. Cuando tenía seis años de edad, su familia se trasladó a Inglaterra debido a una oferta laboral que recibió su padre, oceanógrafo, para trabajar en las plataformas petrolíferas del Mar del Norte. Terminaron radicándose en ese país.

Ishiguro obtuvo la nacionalidad y se graduó en Literatura y Filosofía de la Universidad de Kent y luego realizó un postgrado de Escritura Creativa en la Universidad de East Anglia en Norwich. Justamente, la tesis de estos últimos estudios dio vida a su primera novela, “Pálida luz en las colinas” la que escribió en 1982, y que aborda los recuerdos de una mujer japonesa residente en Inglaterra que evoca tiempos pasados tras el suicidio de su hija, y que obtuvo muy buena acogida por parte de la crítica. Ese fue el punto de partida de una trayectoria que suma siete novelas, un libro de relatos y guiones para cine y televisión.

Los inicios de Ishiguro lo sitúan en la generación literaria de los ochenta de Reino Unido, que tiene como exponentes a otros renombrados escritores como Ian McEwan (“Expiación”), Hanif Kureishi (“El buda de los suburbios”) y Martin Amis (“Dinero”).

La Academia señaló que su obra aborda temáticas como la memoria, el tiempo y el autoengaño. Esto se refleja sobre todo, en los comienzos de la carrera literaria, donde la influencia de autores como Charles Dickens, Fedor Dostoievski o las hermanas Brontë, se dejan ver.

Sus novelas están narradas en primera persona y la crítica ha dicho que con frecuencia muestran el fracaso humano, con personajes que revelan sus imperfecciones de manera implícita a lo largo del relato, logrando que el lector empatice con la situación.

En su último libro, “El gigante enterrado”, publicado el año pasado, da un giro a lo fantástico y ofrece un relato inspirado en las leyendas de la Inglaterra medieval .

Del papel al cine

Su novela más conocida es “Los restos del día” que narra la historia de Stevens, el mayordomo exigente de Darlington Hall, que entabla una relación especial con la ama de llaves en un Reino Unido en la época de posguerra.

La novela fue llevada al cine y estrenada en 1993, bajo la dirección de James Ivory, y las actuaciones de Anthony Hopkins en el papel del mayordomo y Ema Thompson, en el de ama de llaves.

“Nunca me abandones” (“Never Let Me Go”), publicada en 2005, también fue llevada a la pantalla grande. Es un relato en clave futurista, donde un trío de niños crecen en Hailsham, un internado inglés, aparentemente idílico, pero donde en realidad están siendo preparados, sin saberlo, para resolver problemas de salud del futuro.

La película, dirigida por Mark Romanek y protagonizada por Carey Mulligan, Keira Knightley y Andrew Garfield, fue estrenada en 2010 con buena acogida.

Libros del autor editados en español

"El gigante enterrado"
(Anagrama, 2016)

"Nocturnos"
(Anagrama, 2009)

"Cuando fuimos huérfanos"
(Anagrama, 2006)

"Nunca me abandones"
(Anagrama, 2005)

"Los inconsolables"
(Anagrama, 1995)

"Los restos del día"
(Anagrama, 1989)

"Un artista del mundo flotante"
(Anagrama, 1986)

"Pálida luz en las colinas"
(Anagrama, 1982)